Ficzere Miklós: Melokaktusz szigetek és a turbános kaktuszok

A szigetek nevének első része valamiféle török kapcsolatra utal, ami részben igaz is, de nagyon áttételesen. A szószerinti fordítás és a helytelen értelmezés már elvezetett odáig, hogy a szigetek bélyegeit, mint egy Török­országhoz tartozó sziget bélyegeiként, azaz törökországi bélyegekként mutassák be. Né­hány bélyegen pedig, ahol nincs feltüntetve az ábrázolt melokaktusz neve, ott helytelenül Me­locactus communis-ként határozták meg, annak ellenére, hogy a szigete­ken a Melocactus nem­zetséget csupán egyet-len faj, a Melocactus in­tortus képviseli. A szige­teken török nemzetiségű ember talán nem is él, mivel a mintegy 14.000 főnyi lakosság 90%-a fekete, kiknek többsége a valamikori afrikai rab­szolgák leszármazottai, 4% körüli a fehérek ará­nya, a többi pedig mulatt.

Az összesen 500 km2 területű szigetekből a Turk-szigetek a legki­sebbek a lakottakból, de a lakosság legnagyobb hányada a Turk-szigetek legnagyobbikán, a Nagy Turk szigeten él. Itt található a Turks- és Ca­icos- szigetek fővárosa, Cocburn Town is.

Honnan is hát a Turks-szigetek elnevezé­se és a melokaktuszok tisztelete?

A Cactus melocactus színes nyomata a Dictionaire des sciences naturelles cimű többkötetes műből, amely 1816 és 1829 között jelent meg Párizsban. Ma a Melocactus nemzetség típusnövénye Melocactus caroli- linnaei néven. (Syn.: Melocactus communis) se és a melokaktuszok tisztelete? A szigeteken - ahogyan már eddig is sejthettük - találhatók melokaktuszok, amelyek az ottani növényzet legérdekesebb, karakterisztikus élőlényei. A köznyelv ott nem melokaktusznak, vagy más megszokottabb néven illeti őket, hanem világszerte egyedülálló megnevezést használ, amely a következő: Turk head cactus. Szó sze- rint magyarra fordítva törökfejű kaktusznak mondhatnánk, de talán sokkal találóbb a turbános fejű, vagy egyszerűen a turbános kaktusz elnevezés, ami illik is az említett növényekre. Az ottani lakosság rövidebben turk cactus-nak, de még jobban lerövidítve csak turk-oknak mondja és hívja a szigetek melokaktuszait. Innen származtatható te- hát a Turks-szigetek elnevezése, mely talán egyedülálló annyiban is, hogy mint földrajzi név kifejezetten melokaktuszra, annak egy közhasználatú, népies elnevezésére utal. S ha már sikerült megfejtenünk a szigetek első nevének jelentését, annak tartalmi lényegét, vajon mi lehet a második név jelentése? Nos, ez sokkal egyszerűbb. A caicos kagylót, egy kagylóféleséget jelent, amely a környező vi- zekben honos. Ez a kagyló szintén látható a címerükben. A szigeteken található melokak- tuszok egyetlen fajt képviselnek, és ennek áb- rázolása látható bélyegeiken, zászlójukon, cí- merükben, és pénzeiken. Ez pedig, mint már említettem a Melocactus intortus, amelyek a South Caicos és az Ambergris Cays szigeteken élnek, az utóbbi helyen a Mammillaria nivosa társaságában. A Turks- és Caicos-szigeteken azonban más kaktuszfélék is őshonosak, így a Pilosocereus royenii(syn.: Pilosocereus mills- paughii), Opuntia dillenii, Consolea nashii. A szigeteket 1512-ben fedezték fel Juan Ponce de León vezetésével a spanyolok, ahol akkor még indiánok éltek Ha a szigetek elne- vezése a spanyoloktól származik a felfedezés idejéből, akkor valószínűleg a melokaktuszok egyik legrégebbi köznyelvi megnevezése a turk, vagy turk cactus, hiszen a spanyolok ismerték a török viselet jellegzetes fejfedőjét, a turbánt, amihez asszociálható a melokaktu- szok formai megjelenése. Később az eredeti spanyol név kerülhetett lefordításra az angol ajkú betelepülők és az angol nyelv térhódítá- sa következtében. A Turks- és Caicos-szigetek ma Nagy-Britannia koronagyarmata. Ficzere Miklós Debrecen 3. kép A szigetek zászlaja és cím er , k z ppontban a Meloca tu .2. kép Egy pénzérme m lokaktussza l. 37 Debreceni Pozsgástár 2007/3.